quinta-feira, 24 de maio de 2012

MARIA DA PENHA PARA NAMORADOS


Em votação na CCJ projeto que estende Lei Maria da Penha a namorados


A Comissão de Constituição, Justiça e Cidadania (CCJ) vota na próxima quarta-feira (7), em reunião marcada para as 10h, projeto de lei (PLC 16/2011) que estabelece que o namoro configura relação íntima de afeto para fins de enquadramento na Lei Maria da Penha (Lei 11.340/2006).
De acordo com a autora da proposta, deputada Elcione Barbalho (PMDB-PA), apesar de todo o esforço do Congresso Nacional em aprovar a Lei Maria da Penha e do marco que tal iniciativa representa para o país no combate à violência contra a mulher, a jurisprudência tem entendido que ela não pode ser aplicada em casos de agressão cometida por namorado.
O relator na CCJ, senador Magno Malta (PR-ES), apresentou voto pela aprovação do projeto. A seu ver, por uma tradição machista, muitas vezes as autoridades policiais subestimam as denúncias recebidas. Já no Judiciário, enquanto alguns juízes entendem que lei se aplica a todos os casos de violência contra a mulher, outros avaliam que ela só vale para relacionamentos estáveis.
Magno Malta assinalou que a lei tem "destinatários certos". "O que busca a lei é proteger a mulher hipossuficiente na relação íntima de afeto, subjugada pelo seu ofensor, numa relação de dependência, seja econômica ou psíquica".
A matéria será votada em decisão terminativa na comissão.
Outra proposição que será analisada pela CCJ é o PLC 27/2010 que cria o Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar (Pronaf).
O projeto estabelece os objetivos do Pronaf; dispõe sobre os critérios para enquadramento de produtores rurais como agricultores familiares; e trata das fontes de recursos do Pronaf, entre outras medidas.
A autora, deputada Sandra Rosado, justifica sua proposta pela necessidade de se institucionalizar na lei um programa já existente, ratificando a prioridade do atual governo atribuída à produção familiar.
O relator na CCJ, senador Inácio Arruda (PCdoB-CE) considerou como "muito importante" o projeto, por estabelecer na legislação ordinária os objetivos e as condições de execução do Pronaf trazendo segurança jurídica aos agricultores familiares.
A CCJ aprecia ainda emendas de Plenário à Proposta de Emenda à Constituição (PEC) 43/2011 que altera o artigo 45 da Constituição para instituir o sistema eleitoral proporcional de listas preordenadas nas eleições para a Câmara dos Deputados. (Laércio Franzon / Agência Senado)
PARA LOS AMANTES DE MARIA PENHA

En la votación en el proyecto de la CCJ, que se extiende la Ley Maria da Penha novios

La Comisión de Constitución, Justicia y Ciudadanía (CCJ votos) el próximo miércoles (7), en una reunión prevista para las 10 am, un proyecto de ley (PLC 16/2011) que establece que los juegos de citas en íntima relación de afecto con el propósito de marco en la Ley Maria da Penha (Ley 11.340/2006).
Según el autor de la propuesta, la señora Elcione Barbalho (PMDB-AP), a pesar de todos los esfuerzos del Congreso para aprobar la Ley Maria da Penha, en marzo y que esta iniciativa representa para el país para combatir la violencia contra la mujer, la jurisprudencia ha sostenido que no se puede aplicar en los casos de agresión cometido por un novio.
El ponente de la CCJ, el senador Magno Malta (PR-ES) de los votos para la aprobación del proyecto. En su opinión, por una tradición de machismo, la policía a menudo subestiman las quejas recibidas. En el poder judicial, mientras que algunos jueces creen que la ley se aplica a todos los casos de violencia contra las mujeres, otros consideran que sólo se aplica a las relaciones.
Magno Malta señaló que la ley tiene "algunos de los destinatarios". "Lo que la ley busca proteger a la mujer es una desventaja en la íntima relación de afecto, abrumados por el delincuente, una relación de dependencia, económica o psicológica."
El asunto será sometido a votación en la decisión del comité terminativo.
Otra propuesta que será examinada por el PLC es la CCJ 27/2010 se establece el Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar (Pronaf).
El proyecto de ley establece los objetivos del Pronaf, establece los criterios para la clasificación de los agricultores y agricultores familiares, y se analizan las fuentes de los fondos del Pronaf, entre otras medidas.
La autora, la Sra. Sandra Rosado, justifica su propuesta por la necesidad de institucionalizar en la ley un programa existente, lo que confirma la prioridad del actual gobierno, destinado a la producción doméstica.
El ponente de la CCJ, el senador Inácio Arruda (PCdoB-CE) considera "muy importante" de diseño, en la legislación ordinaria para establecer objetivos y condiciones para la aplicación del Pronaf la seguridad jurídica para los agricultores.
La CCJ también disfruta de enmiendas del pleno la propuesta de enmienda a la Constitución (PEC) 43/2011 que modifica el artículo 45 de la Constitución para establecer las listas electorales proporcionales preordenadas del sistema para las elecciones a la Cámara de Diputados. (Laercio Franzon / Agencia Senado) (Espamhol)
FOR LOVERS OF MARY PENHA

In voting in the CCJ project that extends the Maria da Penha Law boyfriends

The Committee on Constitution, Justice and Citizenship (CCJ) votes next Wednesday (7), at a meeting scheduled for 10 am, a bill (PLC 16/2011) which states that the sets dating intimate relationship of affection for the purpose of framework in the Maria da Penha Law (Law 11.340/2006).
According to the author of the proposal, Mrs Elcione Barbalho (PMDB-AP), spite of every effort of Congress to approve the Maria da Penha Law in March and that this initiative represents for the country to combat violence against women, the case law has held that it can not be applied in cases of aggression committed by a boyfriend.
The rapporteur in the CCJ, Senator Magno Malta (PR-ES) submitted votes for the approval of the project. In his view, by a tradition of machismo, the police often underestimate the complaints received. In the judiciary, while some judges believe that law applies to all cases of violence against women, others consider that it only applies to relationships.
Magno Malta noted that the law has "some recipients". "What the law seeks to protect the woman is a disadvantage in the intimate relationship of affection, overwhelmed by the offender, a relationship of dependence, economic or psychological."
The matter will be voted on in committee terminative decision.
Another proposition which will be examined by PLC is the CCJ 27/2010 establishing the National Program for Strengthening Family Agriculture (Pronaf).
The bill establishes the goals of Pronaf, establishes the criteria for classification of farmers and family farmers, and discusses the sources of funds Pronaf, among other measures.
The author, Mrs Sandra Rosado, justifies its proposal by the need to institutionalize in law an existing program, confirming the priority of the current government allocated to household production.
The rapporteur in the CCJ, Senator Inácio Arruda (PCdoB-CE) considered as "very important" design, in ordinary legislation to establish objectives and conditions for implementing the Pronaf bringing legal certainty for farmers.
The CCJ also enjoys plenary amendments to the Proposed Amendment to the Constitution (PEC) 43/2011 amending Article 45 of the Constitution to establish the proportional electoral system foreordained lists for elections to the Chamber of Deputies. (Laertius Franzon / Agency Senate) (Inglês)

FÜR LIEBHABER VON MARIA PENHA

Bei der Abstimmung im CCJ Projekt, das die Maria da Penha Gesetzes erstreckt boyfriends

Der Ausschuss für Verfassung, Justiz und Unionsbürgerschaft (CCJ) Stimmen am kommenden Mittwoch (7), bei einem Treffen für 10 Uhr geplant, eine Rechnung (PLC 16/2011), die besagt, dass die Sätze aus intime Beziehung der Zuneigung zum Zweck der Rahmen, in dem Maria da Penha (Gesetz 11.340/2006).
Laut dem Autor des Vorschlags, Frau Elcione Barbalho (PMDB-AP), trotz aller Bemühungen des Kongresses, um die Maria da Penha Law März genehmigen, dass diese Initiative und stellt für das Land, um Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen, Die Rechtsprechung hat entschieden, dass sie nicht in Fällen von Aggression von einem Freund begangen worden sind.
Der Berichterstatter in der CCJ, Senator Magno Malta eingereicht (PR-ES) Stimmen für die Genehmigung des Projekts. Seiner Ansicht nach durch eine Tradition des Machismo, die Polizei unterschätzen oft die Beschwerden eingegangen. In der Justiz, während die glauben, dass einige Richter Gesetz gilt für alle Fälle von Gewalt gegen Frauen an, andere erkennen, dass es gilt nur für Beziehungen.
Magno Malta festgestellt, dass das Gesetz hat "einige Empfänger". "Was das Gesetz versucht, die Frau zu schützen, ist ein Nachteil in der intimen Beziehung der Zuneigung, durch den Täter, ein Verhältnis der Abhängigkeit, wirtschaftlichen oder psychologischen überwältigt."
Die Angelegenheit wird im Ausschuss terminative Entscheidung abgestimmt werden.
Eine weitere Aussage, die durch PLC geprüft werden wird ist die CCJ 27/2010 Gründung der Nationalen Programm zur Stärkung der familiären Landwirtschaft (PRONAF).
Der Gesetzentwurf legt die Ziele der PRONAF, legt die Kriterien für die Einstufung von Landwirten und Bauern-Familie, und diskutiert die Herkunft der Mittel PRONAF, neben anderen Maßnahmen.
Die Autorin, Frau Sandra Rosado, rechtfertigt ihren Vorschlag mit der Notwendigkeit, im Recht zu institutionalisieren ein bestehendes Programm bestätigt die Priorität der aktuellen Regierung zugewiesenen Haushalts-Produktion.
Der Berichterstatter in der CCJ, Senator Inácio Arruda (PCdoB-CE) als "sehr wichtig"-Design, in einfache Gesetzgebung zu Zielen und Bedingungen für die Umsetzung der PRONAF bringt Rechtssicherheit für die Landwirte niederlassen betrachtet.
Der CCJ genießt auch Änderungsanträgen für das Plenum gegen die vorgeschlagene Änderung der Verfassung (PEC) 43/2011 zur Änderung von Artikel 45 der Verfassung, um die proportionale Wahlsystem vorherbestimmt Listen für die Wahlen zum Abgeordnetenhaus zu etablieren. (Laertius Franzon / Agentur Senat) (Alemão)

Для любителей MARY Пенья

В голосовании в проекте АКЮ, которая расширяет Закон Марии да Пенья друзьями
(Russo)

Комитет по Конституции, юстиции и гражданства (КС) голосов в следующую среду (7), на заседании, запланированном на 10 часов утра, законопроект (PLC 16/2011), который гласит, что множества знакомств интимные отношения привязанности с целью В рамках Марии да Пенья (Закон 11.340/2006).
По мнению автора предложения, г-жа Elcione Barbalho (PMDB-AP), несмотря на все усилия Конгресса одобрить Закон Марии да Пенья в марте, и что эта инициатива представляет для страны по борьбе с насилием в отношении женщин, прецедентное право, постановил, что он не может быть применен в случае агрессии со стороны парня.
Докладчик в АКЮ, сенатор Magno Мальта (PR-ES), представленных голосов для утверждения проекта. По его мнению, по традиции мачизма, полиция часто недооценивают жалоб. В судебной системе, в то время как некоторые судьи считают, что закон распространяется на все случаи насилия в отношении женщин, а другие считают, что это относится только к отношениям.
Magno Мальты отметил, что закон имеет «некоторые получатели". "То, что закон призван защитить женщину в невыгодное положение в интимных отношениях любви, перегружены преступника, отношения зависимости, экономические или психологические".
Этот вопрос будет поставлен на голосование в комитете terminative решение.
Другое предложение, которое будет рассмотрено ПЛК CCJ 27/2010 о создании Национальной программе по укреплению семьи сельского хозяйства (ПРОНАФ).
Законопроект устанавливает цели ПРОНАФ, устанавливает критерии для классификации фермеров и семейных ферм, а также обсуждаются источники ПРОНАФ средств, наряду с другими мерами.
Автор, г-жа Сандра Росадо, оправдывает свое предложение о необходимости институционализации в законодательстве существующие программы, подтверждающие приоритет нынешнего правительства, выделяемых на производство домашних хозяйств.
Докладчик в АКЮ, сенатор Инасиу Арруда (PCdoB-CE) рассматривается как "очень важный" проект, в обычное законодательство, чтобы определить цели и условия для реализации ПРОНАФ приведения правовой определенности для фермеров.
CCJ также пользуется пленарном поправки к предлагаемой поправке к Конституции (PEC) 43/2011 внесении изменений в статью 45 Конституции для установления пропорциональной избирательной системы предопределил списки на выборах в Палату депутатов. (Лаэртский Franzon / Агентство Сенат)

Dla miłośników MARY Penha

W głosowaniu w projekcie CCJ, który rozszerza Maria da Penha Prawo chłopaków

Komisja Konstytucji, sprawiedliwość i obywatelstwo (CCJ) głosów w najbliższą środę (7), na spotkaniu zaplanowanym na 10 rano, Bill (PLC 16/2011), który stanowi, że zbiory pochodzące intymną relację miłości do celów ramy w Maria da Penha ustawą (ustawa 11.340/2006).
Według autora wniosku, pani Elcione Barbalho (PMDB-AP), mimo wszelkich starań Kongresu zatwierdzenie Maria da Penha Prawo w marcu i że inicjatywa ta stanowi dla kraju w celu zwalczania przemocy wobec kobiet Orzecznictwo orzekł, że nie mogą być stosowane w przypadkach agresji popełnione przez chłopaka.
Sprawozdawca w CCJ, senator Magno Malta (PR-ES) dodano głosów do zatwierdzenia projektu. Jego zdaniem, przez tradycję machismo, policja często nie doceniają otrzymanych skarg. W sądownictwie, a niektórzy sędziowie uważają, że prawo dotyczy wszystkich przypadków przemocy wobec kobiet, inni uważają, że to dotyczy tylko relacji.
Magno Malta zauważyć, że ustawa ma "pewne odbiorców". "Jakie prawo ma na celu ochronę kobiety jest wadą w intymnej relacji uczuć, przytłoczeni sprawcy, stosunek zależności, ekonomicznych lub psychologicznych."
Sprawa zostanie głosowanie w komisji terminative decyzji.
Kolejna propozycja, która zostanie zbadana przez PLC jest CCJ 27/2010 ustanawiającego Narodowego programu wzmocnienia Rodzina Rolnictwa Pronaf).
Ustawa określa cele Pronaf, ustanawia kryteria klasyfikacji rolników oraz rolników rodzinnych, a także omówiono źródła Pronaf funduszy, wśród innych środków.
Autorka, pani Sandra Rosado, uzasadnia swoją propozycję konieczności instytucjonalizacji w prawie istniejącego programu, potwierdzając priorytet obecnego rządu przeznaczonego do produkcji domowych.
Sprawozdawca w CCJ, senator Inácio Arruda (PCdoB-CE) za "bardzo ważne" projektu, w ustawodawstwie zwykłym w celu ustalenia celów i warunków realizacji Pronaf przynosząc bezpieczeństwo prawne dla rolników.
CCJ również cieszy plenarnych poprawek do proponowanej poprawki do Konstytucji (PEC) 43/2011 zmieniający art 45 Konstytucji ustanowienia proporcjonalnych list wyborczych wyznaczonym, systemowe wyborach do Izby Deputowanych. (Laertios Franzon / Agencja Senat)(Polonês)

Untuk peminat MARY Penha

Dalam mengundi dalam projek CCJ yang memanjangkan Maria da Penha Undang-Undang teman lelaki

Jawatankuasa pada Perlembagaan, Keadilan dan Kewarganegaraan (CCJ) undi Rabu depan (7), pada mesyuarat yang dijadualkan pada 10 pagi, bil (PLC 16/2011) yang menyatakan bahawa set yang bertarikh hubungan intim kasih sayang bagi tujuan rangka kerja di Maria da Penha Undang-Undang (Law 11.340/2006).
Menurut pengarang cadangan itu, Puan Elcione Barbalho (PMDB-AP), walaupun setiap usaha Kongres untuk meluluskan Maria da Penha Undang-Undang pada bulan Mac dan bahawa inisiatif ini mewakili negara untuk memerangi keganasan terhadap wanita, undang-undang kes telah memegang bahawa ia tidak boleh digunakan dalam kes-kes pencerobohan yang dilakukan oleh teman lelaki.
Pelapor di CCJ, Senator Magno Malta (PR-ES) mengemukakan undi untuk kelulusan projek. Pada pandangan beliau, oleh tradisi machismo, pihak polis sering memandang remeh aduan yang diterima. Dalam badan kehakiman, manakala sesetengah hakim percaya undang-undang itu terpakai kepada semua kes-kes keganasan terhadap wanita, orang lain menganggap bahawa ia hanya terpakai kepada hubungan.
Magno Malta berkata bahawa undang-undang mempunyai "beberapa penerima". "Apa undang-undang yang bertujuan untuk melindungi wanita itu adalah kelemahan dalam hubungan intim kasih sayang, kagum dengan pesalah itu, hubungan pergantungan, ekonomi atau psikologi."
Perkara tersebut akan diundi secara keputusan jawatankuasa terminative.
Satu lagi cadangan yang akan diperiksa oleh PLC adalah CCJ 27/2010 mewujudkan Program Kebangsaan untuk Memperkukuhkan Keluarga Pertanian (Pronaf).
Rang undang-undang menetapkan matlamat Pronaf, menetapkan kriteria untuk pengkelasan petani dan petani keluarga, dan membincangkan sumber Pronaf dana, antara langkah-langkah lain.
Pengarang, Puan Sandra Rosado, mewajarkan cadangan oleh keperluan untuk menginstitusikan undang-undang program yang sedia ada, mengesahkan keutamaan kerajaan semasa yang diperuntukkan untuk pengeluaran isi rumah.
Pelapor dalam CCJ, Senator Inacio Arruda (PCdoB-CE) yang dianggap sebagai reka bentuk "amat penting", dalam perundangan biasa untuk menetapkan objektif dan syarat-syarat untuk melaksanakan Pronaf membawa kepastian undang-undang untuk petani.
CCJ juga menikmati pindaan pleno untuk Cadangan Pindaan Perlembagaan (PEC) 43/2011 meminda Perkara 45 Perlembagaan untuk mewujudkan sistem berkadar ditentukan dari senarai pemilih untuk pilihan raya ke Dewan Timbalan. (Diogenes Franzon / Agensi Senat) (Malaio)
Pentru iubitorii de MARY Penha

La vot în cadrul proiectului CCJ, care se extinde Maria da Penha Legea iubitii

Comisia pentru Constituţie, justiţie şi (CCJ) de voturi cetăţenie miercurea viitoare (7), la o întâlnire programată pentru ora 10, un proiect de lege (PLC 16/2011), care prevede că seturile de datand relaţie intimă de afecţiune în scopul de a cadru în Maria da Penha lege (Legea 11.340/2006).
Potrivit autorului propunerii, dna Elcione Barbalho (PMDB-AP), de ciuda toate eforturile Congresului de a aproba Maria da Penha Drept în luna martie şi că această iniţiativă reprezintă pentru ţara de combatere a violenţei împotriva femeilor, jurisprudenţa a considerat că nu poate fi aplicat în cazurile de agresiune comise de un prieten.
Raportorul din CCJ, senatorul Magno Malta (PR-ES), prezentat de voturi pentru aprobarea proiectului. În opinia sa, de către o tradiţie de machismul, poliţia subestimează adesea plângeri primite. În sistemul judiciar, în timp ce unii judecători cred că legea se aplică în toate cazurile de violenţă împotriva femeilor, alţii consideră că se aplică numai de relatii.
Magno Malta a remarcat faptul că legea are "unele destinatari". "Ce lege urmăreşte să protejeze o femeie este un dezavantaj în relaţie intimă de afectiune, copleşit de către contravenient, o relaţie de dependenţă, economic sau psihologic."
Problema va fi votat în comisie terminative decizie.
O altă propunere, care va fi examinat de către PLC este CCJ 27/2010 de instituire a Programului Naţional pentru Agricultură Consolidarea Familie (Pronaf).
Proiectul de lege stabileşte obiectivele de Pronaf, stabileşte criteriile de clasificare de agricultori şi fermieri de familie, şi discută sursele de Pronaf fonduri, printre alte măsuri.
Autorul, doamna Sandra Rosado, justifică propunerea prin necesitatea de a instituţionaliza în dreptul unui program existent, confirmând prioritate a guvernului actual alocat pentru producţia gospodăriei.
Raportorul din CCJ, senatorul Inacio Arruda (PCdoB-CE), considerate ca fiind "foarte important" de design, în legislaţia ordinară de a stabili obiectivele şi condiţiile pentru punerea în aplicare a Pronaf aduce certitudinea juridică pentru agricultori.
CCJ se bucură, de asemenea, amendamente în plen a propunerii de modificare a Constituţiei (PEC) 43/2011 de modificare a articolului 45 din Constituţie pentru a stabili listele de sistem electoral proporţional predestinat pentru alegerile pentru Camera Deputaţilor. (Laertius Franzon / Agenţia de Senat)
(Romeno)

Nenhum comentário: