ALVARES DE AZEVEDO

MANUEL ANTONIO ALVARES DE AZEVEDO

Manuel Antonio Alvares de Azevedo nació en São Paulo el día 12 de septiembre de 1831. Cursaba en la capital paulista el cuarto año de Derecho cuando le sorprendió la muerte a los veintiún años de edad. Su poesia se caracteriza por la constante obsesión de la muerte y por un lirismo puro que, no obstante, estalla a veces en arrebatada pasión. Fueron publicadas sus Obras completas por varios editores.

POESIA EM PORTUGUÊS E ESPAÑOL  / EN FRANÇAIS

SE EU MORRESSE AMANHÃ

Se eu morresse amanhã, viria ao menos

Fechar meus olhos minha triste irmã;

Minha mãe de saudades morreria

Se eu morresse amanhã!

Quanta glória pressinto em meu futuro!

Que aurora de porvir e que manhã!

Eu perdera chorando essas coroas

Se eu morresse amanhã!

Que sol! que céu azul! que dove n'alva

Acorda a natureza mais loucã!

Não me batera tanto amor no peito

Se eu morresse amanhã!

Mas essa dor da vida que devora

A ânsia de glória, o dolorido afã...

A dor no peito emudecera ao menos

Se eu morresse amanhã!

SI YO MURIESE MAÑANA

Tradución de Renato de Mendonça

Si muriese mañana, vería al menos
cerrar mis ojos mi afligida hermana;
mi madre de saudades moriría
si muriese mañana.

iCuánta gloria presiento en mi futuro!
iQué alba de porvenir y que mañana!
Perdería llorando esas coronas
si muriese mañana.

iQué sol! iQué cielo azul! iQué dulce del alba
despierta la natura más lozana!
No latiera ese amor dentro del pecho
si muriese mañana.

Y el dolor de la vida que devora
ansias de gloria al que doliente afana...
Ese dolor se callaría al menos
si muriese mañana.

SONETO

Pálida, a la luz de la lámpara sombría,
sobre el lecho de flores reclinada,
como la luna por la noche cercada,
entre las nubes del amor ella dormia.

iEra la virgen del mar, sobre la espuma fria
por la marea de las aguas mecida!
iEra un Angel, entre espumas de alborada,
que en sueños se bañaba y se olvidaba!

iQué bella era! El seno palpitando...
Negros ojos los párpados abriendo..
Formas desnudas en el lecho resbalando...

iNo te rías de mi, mi ángel bello!
Por ti, las noches yo vele llorando;
por ti, en los sueños moriré sonriendo.

SONETO

Tradución de Renato de Mendonça

Pálida, a la luz de la lámpara sombria,
sobre el lecho de flores reclinada,
como la luna por la noche cercada,
entre las nubes del amor ella dormia.

iEra la virgen del mar, sobre la espuma fria
por la marca de las aguas mecida!
iEra un ángel, entre espumas de alborada,
que en sueños se bañaba y se olvidaba!

iQué bella era! El seno palpitando...
Negros ojos los párpados abriendo...
Formas desnudas em el lecho resbalando...

iNo te rías de mí, mi ángel bello!
Por ti, las noches yo velé llorando;
por ti, en los sueños moriré sonriendo.

SONETO

"Pálida à luz da lâmpada sombria,

Sobre o leito de flores reclinada,

Como a lua por noite embalsamada,

Entre as nuvens do amor ela dormia!

Era a virgem do mar, na escuma fria

Pela maré das águas embalada!

Era um anjo entre nuvens d'alvorada

Que em sonhos se banhava e se esquecia!

Era mais bela! o seio palpitando

Negros olhos as pálpebras abrindo

Formas nuas no leito resvalando

Não te rias de mim, meu anjo lindo!

Por ti — as noites eu velei chorando,

Por ti — nos sonhos morrerei sorrindo!"

MARIO QUINTANA

MARIO QUINTANA

(1906-1994)

Mário (de Miranda) Quinta nasceu em 30 de julho de 1906, em Alegrete, uma cidade na fronteira do Rio Grande do Sul (Brasil) com o Uruguai.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  EN ESPAÑOL  / IN ENGLISH 

POEMAS EM PORTUGUÊS E ITALIANO

HAICAIS

O hai-kai (ou haicai) não tem uma forma estabelecida no Brasil, embora seja praticado há quase cem ano entre nós... No caso de Mario Quintana, ele adotou o versilibrismo em voga no modernismo, sem rima, sem regra... E o fez muito bem.

DEUS

Deus tirou o mundo do nada.
Não havia nada mesmo...
Nem Deus!

VERÃO

Quando os sapatos ringem
— quem diria?
São teu pés que estão cantando!

AMANHECE

Um copo de cristal
sobre a mesa
inventa as cores todas do arco-íris...

HOJE É OUTRO DIA

Quando abro cada manhã a janela do meu quarto
é como se abrisse o mesmo livro
numa página nova...


S.O.S.

O poema é uma garrafa de náufrago jogada ao mar.
Quem a encontra
salva-se a si mesmo...


LIBERTAÇÃO

A morte é a libertação total:
a morte é quando a gente pode, afinal,

estar deitado de sapatos...

********

De
água / water / agua
“Os últimos textos de/ the last texts by / los últimos textos de
MÁRIO QUINTANA. Introdução de Elena Quintana de Oliveira.  Ed. trilingue.
Porto Alegre: Artes e Ofícios, 2001. 
Apresentação, biografia  e biobligrafia, traduções de Eduardo San Martin.

Fortalezas da llha de Santa Catarina

Os velhos marinheiros meus avós...

Para eles ainda não terminou a espantosa Era dos Descobrimentos.

Das construções com longos e intermináveis corredores

Que a lua vinha as vezes assombrar.

Nas casas novas não ha lugar para os nossos fantasmas!

E se acabarem as construções antigas,

A nossa História vai ficar sem teto!...

0 Homem e a Água

Deixa-me ser o que sou,

o que sempre fui,

um rio que vai fluindo.

E o meu destino é seguir... seguir para o mar.

0 mar onde tudo recomeça...

Onde tudo se refaz...

TEXTOS EN ESPAÑOL

Estos poemas en prosa de Mario Quintana no son una distorsión de la realidad ni un ingenioso juego de semejanzas y analogías; tampoco son esa punzada lúcida de las «greguerías», de las que hizo un género literario el escritor español Ramón Gómez de la Serna. Son apuntes de ternura que convierten en poema lírico la profunda observación de tantos sencillos aspectos como la vida ofrece.

De su poesía - él ha dicho que sólo su Ángel de la Guarda la ha leído realmente — nos ocuparemos en otra ocasión; hoy hemos que­rido detenernos en estas felices hallazgos de sus poemas en prosa, donde ingenio, gracia y sensibilidad encuentran una clara expresión literaria.

POEMAS EN PROSA

DE LA PAGINACIÓN

Los libros de versos deberían tener amplias már­genes y muchas páginas en blanco y suficientes claros en las páginas impresas para que los niños puedan lle­narlos de dibujos —gatos, hombres, aviones, casas, chimeneas, árboles, lunas, puentes, automóviles, pe­rros, caballos, bueyes, trenzas, estrellas ... —, que así pasarían a formar parte también de los poemas.

EL EXTRANO CASO DE MISTER WONG

Además del controlado doctor Jekyll y del incon­trolado mister Hyde, hay también un chino dentro de nosotros: mister Wong. Ni bueno, ni malo: gratuito. Entremos, por ejemplo, en este teatro. Tomemos un palco. Pues bien, mientras el doctor Jekyll, muy compenetrado, es todo oídos y mister Hyde arriesga un ojo y el alma en el escote de una señora vecina, nuestro mister Wong, lentamente, se pone a contar las calvas que hay en el patio de butacas ...

¿Otros ejemplos? Procúrelos usted en sí mismo, ahora mismo. No pierda tiempo. ¡Cultive su mister Wong!

SUELO DE OTONO

A lo largo de las piedras irregulares de la calzada pasan aventadas unas pobres hojas amarillas en pánico, perseguidas de cerca por una esquela mortuoria, siniestra, aleteando, a saltos, cada vez más cerca, sus dos alas orladas de negro.

 PURÍSIMA

Qué admirables instalaciones sanitarias hay en la luna! Todo blanco, todo pulido, todo limpio, chorros de agua. Frescor. Alivio. Que lo digan si no los ángeles. Pues sólo a ellos les es permitido servirse de nuestro higiénico satélite para sus ablusiones y necesidades ...

Las Fortificaciones de la Isla de Santa Catarina

Traducción de Eduardo San Martin

Los viejos marineros mis abuelos...

Para ellos aún no acabó la asombrosa Era de los Descubrimientos.

De las construcciones con largos e interminables corredores

Que la luna a veces venía a embrujar.

!En las casas nuevas no hay lugar para nuestros fantasmas!

Y si se acaban las construcciones antiguas,

jNuestra Historia se quedara sin techo!...


El Hombre y las Aguas

Traducción de Eduardo San Martin

Déjame ser lo que soy,
lo que siempre fui,
un rio que va fluyendo.
Y mi destino es seguir... seguir hacia el mar.

El mar donde todo recomienza...
Donde todo se rehace...

El autorretrato (de Mario Quintana)

(Traducido por Carlos Humberto Llanos)

En el retrato que me hago

- trazo a trazo -

A veces me pinto nube

A veces me pinto árbol.

A veces me pinto cosas

De las que ni siquiera hay más recuerdos…

O cosas que no existen

Mas que un día existirán…

Y, de esta lectura, en que busco

- poco a poco –

Mi eterna semejanza,

Al final ¿que restará?

Un dibujo de niño…

Corregido por un loco.

----------------------------------------------------------

Emergencia (de Mario Quintana)

(Traducido por Carlos Humberto Llanos)

Quien hace un poema abre una ventana.

Respira, tú que estás en una celda

asfixiante,

ese aire que entra por ella.

Por eso es que los poemas tienen ritmo

- para que puedas profundamente respirar.

Quien hace un poema salva un ahogado.

MÁS POEMAS

LIBERACIÓN

La muerte es una liberación toral:
La muerte es cuando la gente puede, al final,
Tenderse con los zapatos puestos...

-----------------------------------------------------------------------------------TEXTS IN ENGLISH

Mário (de Miranda) Quintana was born in July, 30th, 190, in Alegrete, a rutal town near the border of Brazilian state of Rio Grande do Sul and Uruguay and Argentina.

LIBERATION

Death means total liberation;
Death is when, at last,
we can lie down with our shoes on.

Fortresses of Santa Catarina Island

Translation by Eduardo San Martin

The old sailors, my grandparents...

For them it has not yet finished, the astounding Age of Discoveries.

Of structures with long and endless corridors

Where the moon would come to haunt sometimes.

In the new houses there is no room for our ghosts!

And, if the old structures cease to exist,

Our History will be left homeless!...

Man and Water

Translation by Eduardo San Martin

Let me be what I am,

what I have always been,

a river that keeps flowing.

And my destiny is to follow...follow to the sea.

The sea, where everything begins again...

Where everything is renewed...

TOMÁS ANTONIO GONZAGA (1744-1810)

Thomaz Antonio Gonzaga, poeta lírico brasileiro. Nasceu presumivelmente a 2 de agosto de 1744, na cidade do Porto (Portugal) e faleceu em 1810, em Moçambique (África).

Era filho e neto de brasileiros. Com apenas sete anos veio para o Brasil, em companhia de seus progenitores, iniciando seus estudos no Colégio de Jesuítas da Bahia. Completou sua educação na Universidade de Coimbra, onde ingressou em 1761, bacharelando-se em Leis.. Em 1782, sendo nomeado Ouvidor em Vila Rica (Minas Gerais), transportou-se para o Brasil.. Por essa época, apaixonou-se por Maria Dorotéia Joaquina de Seixas Brandão, que haveria de se imortalizar como "Marília de Dirceu".

Envolvendo-se na Conjuração Mineira, foi preso a 21 de maio de 1789, sendo removido para a prisão da Ilha das Cobras, tendo seus bens confiscados. Sofrendo pena de desterro, foi enviado a 23 de maio de 1792 para a costa oriental da África, a fim de cumprir, em Moçambique, a sentença de 10 anos de degredo.

Sua obra foi reunida em uma coleção de poesias, conhecida com o nome de Marília de Dirceu, publicada em Lisboa, pela primeira vez, em 1792. Tal obra é considerada a mais importante obra lírica do Arcadismo no Brasil.

A poesia de Tomaz Antonio Gonzaga apresenta as típicas características árcades e neoclássicas : o pastoril, o bucólico, a Natureza amena, o equilíbrio, etc. Paralelamente, possui características pré-românticas (principalmente na segunda parte de Marília de Dirceu, escrita na prisão) : confissões de sentimento pessoal, ênfase emotiva estranha aos padrões do neoclassicismo, descrições de paisagens brasileiras. Para Sílvio Romero, foi Gonzaga "o mais afamado poeta mineiro".

SONETO

Obrei  quanto o discurso me guiava,
Ouvi aos sábios quando errar temia;
Aos bons no gabinete o peito abria,
Na rua a todos como iguais tratava.

Julgando os crimes nunca os votos dava,
Mais duro, ou pio do que a lei pedia:
Mas devendo salvar ao justo ria,
E devendo punir aos réu chorava.

Não foram, Vila Rica, os meus projetos,
Meter em ferro cofre cópia de ouro,
Que farte aos filhos, e que chegue aos netos:

Outras são as fortunas, que me agouro,
Ganhei saudades, adquiri afetos,
Vou fazer deste bens melhor tesouro.

(De Marília de Dirceu)

Eu, Marília, não sou algum vaqueiro,

que viva de guardar alheio gado,

de tosco trato, de expressões grosseiro,

dos frios gelos e dos sóis queimado.

Tenho próprio casal e nele assisto;

dá-me vinho, legume, fruta, azeite;

das brancas ovelhinhas tiro o leite

e mais as finas lãs, de que me visto.

Graças, Marília bela, graças à minha estrela!

Eu vi o meu semblante numa fonte:

dos anos inda não está cortado;

os pastores que habitam este monte

respeitam o poder do meu cajado.

Com tal destreza toco a sanfoninha,

que inveja até me tem o próprio Alceste:

ao som dela concerto a voz celeste,

nem canto letra que não seja minha.

Graças, Marília bela,

graças à minha estrela!

Mas tendo tantos dotes da ventura,

só apreço lhes dou, gentil pastora,

depois que o teu afeto me segura

que queres do que tenho ser senhora.

E bom, minha Marília, é bom ser dono

de um rebanho, que cubra monte e prado;

porém, gentil pastora, o teu agrado

vale mais que um rebanho e mais que um trono.

Graças, Marília bela,

graças à minha estrela!

Os teus olhos espalham luz divina,

a quem a luz do sol em vão se atreve;

papoila ou rosa delicada e fina

te cobre as faces, que são cor da neve.

Os teus cabelos são uns fios d'ouro;

teu lindo corpo bálsamos vapora.

Ah! não, não fez o céu, gentil pastora,

para glória de amor igual tesouro!

Graças, Marília bela,

graças à minha estrela!

Leve-me a sementeira muito

embora o rio, sobre os campos levantado;

acabe, acabe a peste matadora,

sem deixar uma rês, o nédio gado

Já destes bens, Marília, não preciso

nem me cega a paixão, que o mundo arrasta;

para viver feliz, Marília, basta

que os olhos movas, e me dês um riso.

Graças, Marília bela,

graças à minha estrela!

Irás a divertir-te na floresta,

sustentada, Marília, no meu braço;

aqui descansarei a quente sesta,

dormindo um leve sono em teu regaço;

enquanto a luta jogam os pastores,

e emparelhados correm nas campinas,

touca rei teus cabelos de boninas,

nos troncos gravarei os teus louvores.

Graças, Marília bela,

graças à minha estrela!

Depois que nos ferir a mão da morte,

ou seja neste monte, ou noutra serra,

nossos corpos terão, terão a sorte

de consumir os dous a mesma terra.

Na campa, rodeada de ciprestes,

lerão estas palavras os pastores:

"Quem quiser ser feliz nos seus amores,

siga os exemplos que nos deram estes".

Graças, Marília bela,

graças à minha estrela!

Pintam, Marília, os poetas

a um menino vendado,

com uma aljava de setas,

arco empunhado na mão;

ligeiras asas nos ombros,

o tenro corpo despido,

e de Amor ou de Cupido

são os nomes que lhe dão.

Porém eu, Marília, nego,

que assim seja Amor, pois ele

nem é moço nem é cego,

nem setas nem asas tem.

Ora pois eu vou formar-lhe

um retrato mais' perfeito,

que ele já feriu meu peito:

por isso o conheço bem.

Os seus compridos cabelos,

que sobre as costas ondeiam,

são que os de Apolo mais belos,

mas de loura cor não são.

Têm a cor da negra noite;

e com o branco do rosto

fazem, Marília, um composto

da mais formosa união.

Tem redonda e lisa testa,

arqueadas sobrancelhas,

a voz meiga, a vista honesta,

e seus olhos são uns sóis.

Aqui vence Amor ao  Céu:

que no dia luminoso

o Céu tem um sol formoso,

e o travesso Amor tem dois.

Na sua face mimosa,

Marília, estão misturadas

purpúreas folhas de rosa,

brancas folhas de jasmim.

Dos rubins mais preciosos

os seus beiços são formados;

os seus dentes delicados

são pedaços de marfim.

Mal vi seu rosto perfeito,

dei logo um suspiro, e ele

conheceu haver-me feito

estrago no coração.

Punha em mim os olhos, quando

entendia eu não olhava;

vendo que o via, baixava

a modesta vista ao chão.

Chamei-lhe um dia formoso;

ele, ouvindo os seus louvores,

com um modo desdenhoso

se sorriu e não falou.

Pintei-lhe outra vez o estado,

em que estava esta alma posta;

não me deu também resposta,

constrangeu-se e suspirou.

Conheço os sinais; e logo,

animado da esperança,

busco dar um desafogo

ao cansado coração.

Pego em seus dedos nevados,

e querendo dar-lhe um beijo,

cobriu-se todo de pejo

e fugiu-me com a mão.

Tu, Marília, agora vendo

de Amor o lindo retrato,

contigo estarás dizendo

que é este o retrato teu.

Sim, Marília, a copia é tua,

que Cupido é deus suposto:

se há Cupido, é só teu rosto,

que ele foi quem me venceu.

Minha bela Marília, tudo passa;

a sorte deste mundo é mal segura;

se vem depois dos males a ventura,

vem depois dos prazeres a desgraça.

Estão os mesmos deuses

sujeitos ao poder do ímpio fado:

Apolo já fugiu do céu brilhante,

já foi pastor de gado.

A devorante mão da negra morte

acaba de roubar o bem que temos,

até na triste campa não podemos

zombar do braço da inconstante sorte:

qual fica no sepulcro,

que seus avós ergueram, descansado;

qual no campo, e lhe arranca os frios ossos

ferro do torto arado.

Ah! enquanto os destinos impiedosos

não voltam contra nós a face irada,

façamos, sim, façamos, doce amada,

os nossos breves dias mais ditosos.

Um coração que, frouxo,

a grata posse de seu bem difere,

a si, Marília, a si próprio rouba.

e a si próprio fere.

Ornemos nossas testas com as flores,

e façamos de feno um brando leito;

prendamo-nos, Marília, em laço estreito,

gozemos do prazer de sãos amores.

Sobre as nossas cabeças,

Sem que o possam deter, o tempo corre;

e para nós  o tempo que se passa

também, Marília, morre.

Com os anos, Marília, o gosto falta;

e se entorpece o corpo já cansado;

triste, o velho cordeiro está deitado;

e o leve filho, sempre alegre, salta.

A mesma formosura

é dote que só goza a mocidade:

rugam-se as faces, o cabelo alveja,

mal chega a longa idade.

Que havemos de esperar, Marília bela?

que vão passando os florescentes dias?

As glórias que vêm tarde, já vêm frias,

e pode, enfim, mudar-se a nossa estrela.

Ah! não, minha Marília,

aproveite-se o tempo, antes que faça

o estrago de roubar ao corpo as forças,

e ao semblante a graça!

(De Marília de Dirceu)