“AGORA SÓ CABE JULGAR”

Ayres Britto: “O Supremo não precisa de pressão para cumprir o seu dever”

O presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), ministro Ayres Britto (foto), afirmou hoje (12), em Brasília, que o STF não marcou a data para julgar a Ação Penal 470, conhecido como processo do mensalão, em decorrência da opinião pública. “O Supremo não precisa de nenhuma pressão, seja de gabinete, seja das ruas, para cumprir o seu dever constitucional que lhe é entregue”, afirmou o ministro.

Para Ayres Britto, “a opinião pública não está pautando a predisposição do STF para julgar esse caso. É a Constituição Federal que exige efetividade da jurisdição, que exige celeridade. O STF já aceitou a denúncia, e a instrução processual está ultimada. Agora só cabe julgar”. 

O presidente do Supremo também voltou a afirmar que o  julgamento da AP 470, pelo Supremo, mesmo que em uma ambiência política, será rigorosamente objetivo, imparcial, sereno, e portanto técnico.

Segundo semestre

Ao conversar com a imprensa após participar do seminário “Liberdade de Expressão – Imprensa e Independência do Judiciário, promovido pela Associação dos Juízes Federais do Brasil (Ajufe) e as Organizações Globo nesta terça-feira (12), em Brasília, o presidente do STF reafirmou sua posição de que o ideal seria que o processo fosse julgado no primeiro semestre deste ano. Como isso não foi possível, o julgamento terá de ocorrer no segundo semestre, concomitantemente ao período eleitoral, ou apenas durante um pequeno período do processo eleitoral, disse.

"AHORA SÓLO SE AJUSTA EL JUEZ"
Ayres Britto, "El Supremo no necesita presión para cumplir con su deber"

El Presidente de la Corte Suprema de Justicia (STF), el ministro Ayres Britto (en la foto), dijo hoy (12), en Brasilia, el Tribunal Supremo no ha establecido la fecha para juzgar la causa penal 470, conocido como un proceso de asignación mensual como resultado de la opinión público. "El Supremo no necesita ningún tipo de presión, ya sea para la oficina, ya sea en las calles, para cumplir con su deber constitucional de la entrega", dijo el ministro.
Para Ayres Britto, "la opinión pública no está basando la predisposición de la Corte Suprema para juzgar este caso. Se trata de la Constitución, que exige la competencia efectiva, lo que requiere velocidad. La Corte Suprema de Justicia ya ha aceptado la denuncia y procedimiento de investigación se concluyó. Ahora acaba de juzgar. "
El Presidente del Tribunal Supremo también reiteró que la sentencia de la AP 470, la Corte Suprema, incluso en una política de medio ambiente será estrictamente objetiva, justa, serena y técnica así.
Segundo semestre
Al hablar con la prensa después de asistir al seminario "Libertad de Expresión - la independencia y el Judicial, patrocinado por la Asociación de Jueces Federales de Brasil (Ajufe) y Globo el martes (12), en Brasilia, el presidente del Tribunal Supremo reafirmó su posición de que lo ideal sería que el caso sea juzgado en el primer semestre de este año. Como esto no fue posible, el juicio se producirá en la segunda mitad, junto con el período electoral, o sólo por un corto período del proceso electoral, dijo.

"MAINTENANT FITS Seul le juge"
Ayres Britto, «La Cour suprême n'a pas besoin de pression pour faire son devoir"

Le Président de la Cour suprême (STF), ministre Ayres Britto (photo) a déclaré aujourd'hui (12), à Brasilia, la Cour suprême n'a pas fixé la date pour juger l'affaire pénale 470, connu sous le nom d'un processus de l'allocation mensuelle à la suite de l'avis publique. "La Cour suprême n'a pas besoin de toute pression, que ce soit pour le bureau, que ce soit dans les rues, à remplir son devoir constitutionnel, il est livré", a déclaré le ministre.
Pour Ayres Britto, "l'opinion publique n'est pas en fondant la prédisposition de la Cour suprême pour juger ce cas. C'est la Constitution qui exige une juridiction effective, ce qui exige de la vitesse. La Cour suprême a déjà accepté la plainte et la procédure d'enquête est finalisée. Maintenant, il suffit d'en juger. "
Le juge en chef a également rappelé que le jugement de l'AP 470, la Cour suprême, même dans une politique environnementale sera strictement objective, équitable, sereine, et ainsi de technique.
Deuxième semestre
Quand on parle à la presse après avoir assisté à ce séminaire «Liberté d'expression - L'indépendance des médias et de la magistrature, parrainé par l'Association des juges fédéraux au Brésil (Ajufe) et Globo le mardi (12), à Brasilia, le juge en chef a réaffirmé sa position selon laquelle l'idéal serait que l'affaire soit essayé dans la première moitié de cette année. Comme ce n'était pas possible, le procès aura lieu dans la seconde moitié, avec la période électorale, ou seulement pour une courte période du processus électoral, at-il dit.

"NOW ONLY FITS JUDGE"
Ayres Britto, "The Supreme does not need pressure to do his duty"

The President of the Supreme Court (STF), Minister Ayres Britto (pictured) said today (12), in Brasilia, the Supreme Court did not set the date for judging the Criminal Case 470, known as a process of monthly allowance as a result of the opinion public. "The Supreme does not need any pressure, whether for office, whether the streets, to fulfill its constitutional duty it is delivered," said the minister.
For Ayres Britto, "public opinion is not basing the predisposition of the Supreme Court to judge this case. It is the Constitution that requires effective jurisdiction, which requires speed. The Supreme Court has already accepted the complaint and investigation procedure is finalized. Now just to judge. "
The Chief Justice also reiterated that the judgment of the AP 470, the Supreme, even in an environment policy will be strictly objective, fair, serene, and so technical.
second semester
When talking to the press after attending the seminar "Freedom of Expression - Media and Judicial Independence, sponsored by the Association of Federal Judges in Brazil (Ajufe) and Globo on Tuesday (12), in Brasilia, the chief justice reaffirmed its position that the ideal would be that the case be tried in the first half of this year. As this was not possible, the trial will occur in the second half, along with the election period, or only for a short period of the electoral process, he said.

"СЕЙЧАС подходит только судьи"
Ayres Бритто, "Верховный не нужно давление исполнять свой долг"

Председатель Верховного суда (СТП), министр-Айрес Бритто (на фото) заявил сегодня (12), в Бразилии, Верховный суд не назначил дату судя уголовного дела 470, известный как процесс ежемесячное пособие в результате мнение общественности. "Верховный не нужно никакого давления, будь то офис, будь то на улицах, чтобы выполнить свою конституционную обязанность его доставки", сказал министр.
Для Айрес Бритто ", общественное мнение не опираясь предрасположенность Верховного суда судить об этом случае. Это Конституция, которая требует эффективной юрисдикции, который требует скорости. Верховный суд уже принял жалобу и процедуры расследования будет завершен. Теперь просто судить ».
Главный судья также напомнил, что по мнению AP 470, Верховный, даже в условиях политики будут строго объективный, справедливый, спокойный, так и технические.
Второй семестр
В беседе с журналистами после участия в семинаре "Свобода слова - СМИ и независимости судебной системы, организованный Ассоциацией федерального судьи в Бразилии (Ajufe) и Globo во вторник (12), в Бразилии, главный судья подтвердил свою позицию о том, что идеальным было бы, что дело суду в первой половине этого года. Как это было невозможно, суд будет происходить во второй половине, а в предвыборный период, и только на короткий период избирательного процесса, сказал он.

"JETZT NUR FITS RICHTER"
Ayres Britto, "Der Oberste braucht Druck, um seine Pflicht zu tun"

Der Präsident des Obersten Gerichtshofes (STF), Minister Ayres Britto (im Bild) sagte heute (12), in Brasilia, der Oberste Gerichtshof nicht das Datum für die Beurteilung der Strafsache 470, als ein Prozess der monatliche Vergütung als Folge der Meinung, bekannt eingestellt Öffentlichkeit. "Der Oberste braucht keinen Druck, egal ob für Büro, ob die Straßen, um ihrer verfassungsrechtlichen Pflicht zu erfüllen es ausgeliefert wird", sagte der Minister.
Für Ayres Britto, "die öffentliche Meinung ist nicht der Orientierung der Veranlagung des Obersten Gerichts, diesen Fall zu beurteilen. Es ist die Verfassung, die eine wirksame Rechtsprechung, die Geschwindigkeit erfordert erfordert. Der Oberste Gerichtshof hat bereits die Beschwerde angenommen und Prüfungsverfahren abgeschlossen ist. Jetzt brauchen Sie nur zu beurteilen. "
Der Oberrichter wiederholte auch, dass das Urteil des AP-470, der Oberste, auch in einem Umfeld, Politik wird streng objektiv, fair, gelassen, und so technisch.
zweites Semester
Beim Gespräch mit der Presse nach Abschluss des Seminars "Freedom of Expression - Medien und Unabhängigkeit der Justiz, von der Vereinigung der Bundesrichter in Brasilien (Ajufe) und Globo gesponsert am Dienstag (12), in Brasilia, der Chief Justice bekräftigte seine Position, dass das ideal wäre, dass der Fall in der ersten Hälfte dieses Jahres ausprobiert werden. Da dies nicht möglich war, die Studie in der zweiten Hälfte auftreten, zusammen mit der Wahlperiode oder nur für einen kurzen Zeitraum den Wahlprozess, sagte er.