SUSPEITA NEGA MORTE DE MARIDO

 ‘Tudo indica ser crime passional’, diz delegado que investiga esquartejamento (Fábio Matos , iG São Paulo) 

A morte do empresário Marcos Kitano Matsunaga, de 42 anos, ex-diretor executivo da Yoki Alimentos, pode ter sido decorrente de um crime passional. Essa possibilidade é a principal suspeita dos investigadores do Departamento de Homicídios e Proteção à Pessoa (DHPP), que afirmaram nesta terça-feira, em entrevista na sede do órgão, que as investigações estão bem encaminhadas.

A suspeita recai sobre Elize Matsunaga, mulher do empresário, que fez curso técnico de enfermagem e era “exímia atiradora” – o casal fez curso de tiro, e Marcos era colecionador de armas.

“Há indícios de traição. (Traição) Da parte dele”, afirmou o delegado Jorge Carrasco, diretor do DHPP. “No momento, diante das informações que já temos, tudo indica ser um crime passional.” Segundo a polícia, ela nega que tenha cometido o assassinato.

Muerte que se sospecha DEL ESPOSO NIEGA

"Parece ser un crimen pasional", dice la investigación de la desmembración adjunto (Fábio Matos, iG Sao Paulo)
La muerte del empresario Marcos Matsunaga Kitano, de 42 años, ex director ejecutivo de Alimentos Yoki, podría ser el resultado de un crimen pasional. Esta posibilidad es el principal sospechoso de los investigadores del Departamento de Homicidios y Protección de las Personas (DHPP), lo que dijo el martes en una entrevista en la sede de la agencia, que las investigaciones están en curso.
La sospecha cae sobre Elize Matsunaga, la esposa del empresario, que hizo curso de enfermería técnica y fue "tirador sobresale" - la pareja hizo el curso de tiro, y Mark era un coleccionista de armas.
"No hay evidencia de traición a la patria. (Traición) una parte de ella ", dijo el delegado Jorge Carrasco, director de DHPP. "En este momento, dada la información que ya tenemos, que parece ser un crimen pasional". Según la policía, ella niega haber cometido el asesinato.

Soupçon de mort de l'époux REJETTE

«Il semble être un crime passionnel», explique le démembrement adjoint d'instruction (Fábio Matos, iG Sao Paulo)
La mort d'homme d'affaires Mark Kitano Matsunaga, 42, ancien directeur exécutif de Alimentos Yoki, pourrait être le résultat d'un crime passionnel. Cette possibilité est le principal suspect de chercheurs du département des homicides et Protection des Personnes (DHPP), qui a déclaré mardi dans une interview au siège de l'agence, que les enquêtes sont en cours.
Les soupçons se portent sur ​​Elize Matsunaga, épouse de l'homme d'affaires, qui a fait des soins infirmiers parcours technique et était "shooter excelle» - le couple a fait au cours du tournage, et Mark était un collectionneur d'armes.
"Il existe des preuves de la trahison. (Betrayal) une partie de celui-ci », a déclaré le délégué Jorge Carrasco, directeur de DHPP. «À l'heure actuelle, étant donné les informations que nous avons déjà, il semble être un crime passionnel." Selon la police, elle nie avoir commis l'assassiner.

SUSPECTED DEATH OF HUSBAND DENIES

'It seems to be a crime of passion, "says deputy investigating dismemberment (Fábio Matos, iG Sao Paulo)
The death of businessman Mark Matsunaga Kitano, 42, former executive director of Yoki Alimentos, could be the result of a crime of passion. This possibility is the prime suspect of researchers from the Department of Homicides and Protection of Persons (DHPP), which said on Tuesday in an interview at the headquarters of the agency, that the investigations are well underway.
Suspicion falls on Elize Matsunaga, wife of the businessman, who made nursing technical course and was "excels shooter" - the couple made the course of shooting, and Mark was a gun collector.
"There is evidence of treason. (Betrayal) a part of it, "said the delegate Jorge Carrasco, director of DHPP. "At the moment, given the information we already have, it seems to be a crime of passion." According to police, she denies having committed the murder.

ПОДОЗРЕНИЕМ смерти мужа ОПРОВЕРГАЕТ

"Казалось бы, преступление страсти", говорит заместитель расследование расчленение (Фабио Матос, И. Сан-Паулу)
Смерть бизнесмена Марка Мацунага Китано, 42, бывший исполнительный директор Alimentos Yoki, может быть результатом преступления в состоянии аффекта. Эта возможность является главным подозреваемым исследователей из отдела убийств и защите лиц (DHPP), который заявил во вторник в интервью в штаб-квартире агентства, что расследование идет полным ходом.
Подозрение падает на Elize Мацунага, жена бизнесмена, который сделал уход технического курса и был "отличается стрелок" - пара сделала ход съемки, а Марк был пистолет коллектора.
"Существует доказательство измены. (Предательство) части ", сказал делегат Хорхе Карраско, директор DHPP. "На данный момент, учитывая информацию, которую мы уже, кажется, что преступление по страсти". По данным полиции, она отказывает в совершении убийства.

VERDACHT AUF Tod des Ehemannes BESTREITET

"Es scheint ein Verbrechen aus Leidenschaft sein", sagt stellvertretender Untersuchung Zerstückelung (Fabio Matos, iG Sao Paulo)
Der Tod von Geschäftsmann Mark Matsunaga Kitano, 42, ehemaliger Exekutivdirektor des Yoki Alimentos, könnte das Ergebnis eines Verbrechens aus Leidenschaft sein. Diese Möglichkeit ist der Hauptverdächtige der Forscher aus der Abteilung für Tötungsdelikte und Schutz von Personen (DHPP), die am Dienstag in einem Interview in der Zentrale der Agentur sagte, dass die Ermittlungen in vollem Gange sind.
Verdacht fällt auf Elize Matsunaga, die Frau des Geschäftsmannes, der Pflege-technischen Kurs gemacht und war "zeichnet shooter" - das Paar hat den Verlauf der Dreharbeiten, und Mark war eine Pistole Sammler.
"Es gibt Beweise des Verrats. (Betrayal) ein Teil von ihr ", sagte der Delegierte Jorge Carrasco, Direktor des DHPP. "Im Moment, angesichts der Informationen, die wir bereits haben, dass es ein Verbrechen aus Leidenschaft zu sein scheint." Nach Angaben der Polizei bestreitet, sie haben den Mord begangen hat.